Video Link

Jamie Dornan habla sobre su personaje Christian Grey

Kristen Stewart para Elle

Traducción por Norma Hernández

Still Alice es muy buena y muy escalofriante. Ver la enfermedad del alzhéimer en una película es horroroso.

Gracias. Es una película importante-la gente necesita hablar de este problema-pero también me hizo muy paranoica. Cada vez que no recuerdo una palabra, me pongo nerviosa de que puede ser un síntoma. La semana pasada,  mi papá no podía pensar en una palabra. Es espantoso.

Hoy confundí "dubstep" y "Diplo"...

Eso no es espantoso. Eso es muy gracioso.

En el pasado has hablado de querer trabajar con Julianne Moore. ¿Le diste el "sí" a esta película inmediatamente?

Había una muy poca probabilidad que le diría "no" a una película con la que Julianne ya estuviera unida. A la misma vez, siempre hay una probabilidad que lees algo fantástico y absolutamente vale la pena en cada manera, pero eso no significa que tú puedas interpretar el papel. Estuve increíblemente aliviada una vez que leí el guion. Pensé, "¡Puedo interpretar a su hija totalmente!" Siempre es bueno no tener que forzar las cosas.

¿Qué es la mejor parte de trabajar con ella?

Trabajar con Julianne Moore es una razón del porque amo hacer películas. La gente ve una película como esta y dicen, "¡O, Kristen es muy buena en esta película!" y pienso, "¡Sí, fui buena porque estaba actuando con alguien bueno! ¡Alguien a quien no le pude mentir!" Y eso es lo que es.

¿Entonces grandes actores inspiran grandes actuaciones, y malos actores hacen que todos a su alrededor no sean buenos?

Bueno, la razón que la audiencia siente algo es porque nosotros los actores sentimos algo, también. Tiene que haber una conexión honesta entre tú y tu personaje, o si no no funciona. ¡Digo, nadie es un mentiroso tan bueno! Bueno...supongo que hay pocos actores que son gran mentirosos...

Apuesto que lo hay.

¡No importa, no tenemos que meternos en eso!

¡En esta película, tu y Kate Bosworth-quien interpreta tu hermana mayor-tienen una pelea fea. Y es muy chistosa, pero es tan mala!

Sabes, esa escena fue prácticamente improvisada. Inventamos todo eso! Alec [Baldwin, quien interpreta nuestro papá] decidió que nos iba interrumpir. Y había algunas tomas donde él se paraba hasta atrás y decía, "Bueno chicas, suéltenlo!" Y no podíamos parar hasta que el entrara a la escena, y estábamos peleando en serio.

¿Qué fue el mejor insulto que le aventaste?

Me encanto llamarla una culera. Si llamas a una chava una culera, es muy serio.

¿Por qué?

Porque todas somos "perras" ¿verdad? Todas las chavas. "O, ella es una perra, tu eres muy perra, estoy siendo una perra,' todas somos perras, y qué? Pero si otra mujer te mira y te dice, "¿Sabes qué? ¡Eres una culera verdadera!" Eso es poderoso y duele realmente. Creo que es peor que 'cállate la puta boca' porque no se trata solamente sobre algo que dijiste, es sobre ti. Todo tu ser.

En la película, tu personaje rechaza ir a la universidad. Tu tampoco iras, ¿verdad?

¡Lo gracioso es que quería ir a la escuela! Últimamente no fui porque me distraje en otras cosas. Si le hubieras dicho,  'O, Kristen, vas a perder ese tren, nunca iras a la universidad.' a mi versión mas joven, reaccionaria como, '¡¿Qué?! ¡Kristen, organiza tu mierda!'

¿Y qué le dirías a tu versión más joven?

Diría, 'Escucha, estas bien. Estas completamente estimulada y rodeada por experiencias increíbles que te permiten crecer y aprender. Tendrás todo lo que hubieras querido obtener de la universidad-[riéndose] y digo eso como alguien que no tiene la experiencia con la escuela. ¿Entonces, quién demonios sabe? Probablemente amaría la universidad. Pero estoy feliz ahora. Y soy afortunada porque mis padres nunca dijeron, 'Tienes que ir a la escuela o vas a ver.' Fueron muy comprensivos.

Espera, ¿cuántos años tienes?

Tengo 24.

Es chistoso. Cuando tenía 24, pensé que tendría todo organizado...

¡¿Es ridículo no?! ¡Puedo entender esa sensación! ¡Como un adolescente, piensas que tus veintes serán grandes, pero es como, progresivamente te vuelves menos impresionante porque ya no eres joven, precoz, y especial!

Eh, todavía eres bastante joven. Y bastante especial. ¿No dijo Forbes que eras la actriz mejor pagada en Hollywood?

Esas listas son mierda, para ser honesta contigo. Te puedo decir, honestamente, esa información no es verdad. La inventan. ¡Yo sé!

¿Tus amigos te llaman K-Stew, o únicamente las revistas?

Mis amigos lo hacen totalmente. Todo el tiempo.

¿Ese era tu apodo antes de ser famosa, o lo adoptaron?

No me acuerdo. También me dicen "K.S." mucho, pero K-Stew, sí, gente que conozco me llaman así. Se están burlando un poco de mi, pero no me importa. Pienso que es gracioso.

Me parece gracioso que estuviste en un anuncio de Gap.

¡Dios mío, eso fue hace mucho! ¡Eso fue la primera cosa que hice con la moda! Tenía como, 15.

Y ahora eres una chica de Chanel...pero parece que odias sonreír en las fotos. ¿Por qué?

No odio sonreír. Para nada. Es que...no se siente natural para mí. Nunca se siente bien en el momento. Y no quiero parecer falsa.

Eso parece justo. ¿Qué es tu canción favorita ahorita?

-Déjame pensar...sabes cuando tu música se hace vieja? Mi música ahorita es muy vieja. Y cuando eso pasa me voy atrás-muy atrás. Amo a Blink 182. Los amo. Y esa línea "One more time with feeling" es muy apropiada para mi, también. Siempre digo, "¡Bueno, una vez más, una vez más, una vez más!" Voy hacer esto por el resto de mi vida.

¿Nunca quieres mudarte a una granja en Montana o algo? ¿Desaparecer totalmente?

No me gusta la idea. Eso no va a suceder. Voy a estar haciendo esto por un puto largo tiempo.

Artículo original en inglés Kristen Stewart for Elle Interview

Video Link

Still Alice Clip subtitulado en español

Video Link

Shailene Woodley W Magazine en Español

Video Link

Entrevista con Jamie Dornan

EXCLUSIVA: Justin Bieber revela como consiguió esos abdominales asombrosos, la preparación para la campaña de Calvin Klein (Translated from English)

Traducción por Norma Hernández

Justin Bieber y Calvin Klein por poco y quiebren el internet el martes, 6 de enero, cuando se reveló que él es el sexy nuevo modelo de ropa interior de la marca y su  campaña icónica #MyCalvins. El superestrella de pop, 20, fue forzado a permanecer callado sobre su sexy sesión de fotos con la modelo holandesa Lara Stone por meses - y ahora el secreto se ha desvelado, y él le cuenta todo a Us Weekly. En una nueva foto exclusiva, Bieber demuestra sus calzoncillos con sus pantalones de mezclilla bajos, mientras revela su cuerpo firme.

"He querido trabajar con Calvin Klein por un buen tiempo" el cantante de "Believe" explica. "A principios de este año, puse una foto en Instagram de mi mismo con sus bóxers cortos con la etiqueta #mycalvins, y la gente se volvió loca y eso les llamó la atención.

La sesión de fotos de alto secreto tomó más de dos días en completar. "Realmente fue dos días y medio porque me enferme en el segundo día" Bieber le dice a Us. "Detrás de las escenas, todo funcionó como un reloj-llegábamos, hacíamos glam, y empezábamos a rodar."

Aunque la campaña fue mantenida en secreto, Bieber y su co-modelo dieron algunas pistas antes de que fuera hecha pública oficialmente. "Fue difícil mantener las cosas en secreto," admite Bieber. "La presentación de The Fashion Rocks definitivamente fue una pista, y no me preocupé de la reacción negativa de la audiencia cuando sucedió," dice él sobre cuando se desvistió en el 2014 y la audiencia comenzó a rechiflar.

En cuanto a esos abdominales y pectorales impresionantes?  "Hago ejercicio con mi entrenador, Patrick Nilsson, cinco días a la semana por 45 minutos cada día" revela él sobre su rutina de ejercicio físico. "Alternamos por tres días: la espalda y los tríceps un día, el pecho y los bíceps en el segundo día, y los hombros y las piernas en el tercer día, y los abdominales un día sí y un día no."

Sorprendentemente, el Biebs no tuvo que someterse a una dieta extrema para preparar a su cuerpo para la sesión de fotos - de hecho, la comida chatarra permaneció en su menú. "No tengo una dieta especial, pero sí trato de cuidar lo que como," dice él. "Sí como alimentos poco saludables a veces - soy un chavo de 20 años!"

Artículo original en inglés: Justin Bieber for Calvin Klein 

Nota: Si alguien tiene alguna corrección por favor dejen un comentario y yo hago los cambios necesarios. Gracias.